Az irodalmi alapanyag sok esetben a rendező számára csupán váz, hogy újraalkotásában elmondjon egyet s mást saját koráról. Ha megértik, jó, ha nem értik meg, akkor még mindig fel lehet fogni sima irodalmi adaptációnak. Nos, az I. L. Caragiale román drámaíró, novellista, publicista és költő művei alapján készült filmet megértette a cenzúra. Be is tiltotta. A rendező, Lucian Pintilie pedig – mivel otthon nem dolgozhatott tovább – külföldre távozott. Csupán a Ceausescu-rendszer bukása után tehette be a lábát hazájába.