A kedves család szeretettel veszi körül Joe bácsit. Lesik minden kívánságát és várják, hogy a szeretett Joe bácsi minél hamarabb „elhalálozzon”… De az öreg jól érzi magát. Sőt nagyon jól! Épp most szerzett magának egy fiatal barátnőt, s még az is elképzelhető, hogy a vagyonát is a lányra hagyja. Azonban ezt már nem engedheti meg egy szerető család, Molly-t el kell távolítani az öreg Joe bácsi közeléből!
Ez tény, viszont akkor te ,hogy fordítanád le magyarra a címet hogy átadja az eredeti elképzelt hatást, ha nem a jogot használnád a filmbéli dolgokkal kapcsolatban?
Nekem úgy tűnik a film próbál rávilágítani az egyenlőtlenségre a világban ,és ez pedig már igen is jogi téma. A film nem arra próbál rávilágítani kinek van igaza, a gazdagoknak vagy a szegényeknek, hanem ,hogy elgondolkozzunk ausztria, hogy kezeli ezt az egyenlőtlenséget, és ezt mennyire teszi igazságossan és jogossan.lásd.pl. a filmben elhangzott dániához viszonyítva.
Nem csak a film világít rá erre, de ezt tapasztaljuk saját bőrünkön is, nagyon nem mindegy melyik ország törvényei, jogai vonatkoznak ránk.
Nekem eddig háromhoz volt szerencsém…
A magyar cím mint annyiszor megintcsak zavaró…
A német cím nem pénzt említ hanem igazságosságot,jogot,
és egy szójátékot alkalmaz :
nem az a szánékom ,hogy a feltöltőt vagy bárki mást kioktassak…ez csak egy személyes megjegyzés akart lenni mert mindig zavar, főleg dokumentum jellegű filmeknél az eredeti cím ütőerejének a sárba tiprása
A pénz nem boldogít. Viszont a hiánya boldogtalanít ..
Szerintem nem. Akinek 20 milliárdja van, semmivel sem boldogabb, mint akinek csak 15…
köszi
Hatalmas film volt!
Hatalmas csattanóval!
Mindenkinek ajánlom nekem nagyon tetszett még több ilyen jellegű film kellene nem a sok szenny ami mostanában jön ki
Remek film. Köszi!
Jó szerep osztás – jó film THX